At a glance, The Umbrella Academy sounds like it would appeal to a niche demographic. Why, then, is it breaking Netflix records?